1
00:00:04,810 --> 00:00:06,312
JENNA: Anlamıyorum.

2
00:00:06,412 --> 00:00:08,581
Parlayan göğüs...
bu ne anlama geliyor?

3
00:00:08,681 --> 00:00:10,015
Bu bir bilmece değil.

4
00:00:10,116 --> 00:00:11,550
Parlayan bir göğsüm var.

5
00:00:11,650 --> 00:00:13,486
(güler)
Ah, o iki kelime

6
00:00:13,552 --> 00:00:15,888
birbirine ait değil.
Sandıklar parlamıyor.

7
00:00:15,988 --> 00:00:18,023
Ama parlayabilirler.

8
00:00:18,124 --> 00:00:20,359
Bak kendimi verdim
CRISPR adı verilen bir tedavi.

9
00:00:20,459 --> 00:00:22,861
CRISPR: "Kümelenmiş
düzenli aralıklı

10
00:00:22,961 --> 00:00:25,564
kısa palindromik tekrarlar."

11
00:00:26,365 --> 00:00:28,801
DNA'nızı hackliyor.
Genlerinizi değiştirir.

12
00:00:28,901 --> 00:00:30,903
Yapabilirsin
vücudun farklı.

13
00:00:31,036 --> 00:00:34,173
Daha iyi hale getirebilirsin.
Parıldamasını sağlayabilirsiniz.

14
00:00:34,240 --> 00:00:35,341
Peki neden?

15
00:00:35,408 --> 00:00:36,809
Parlayan göğüs.

16
00:00:36,909 --> 00:00:39,878
Daha uzun bir cevap var.

17
00:00:39,978 --> 00:00:42,581
Boşanma,
genel amaç eksikliği.

18
00:00:42,681 --> 00:00:46,319
İnsanın ihtiyacı
bir şeyin, herhangi bir şeyin peşinden koşmak,

19
00:00:46,419 --> 00:00:49,722
parlayan bir göğüs bile.
Özellikle parlayan bir göğüs.

20
00:00:49,822 --> 00:00:50,989
Yalan mı söylüyorsun?

21
00:00:58,764 --> 00:01:00,032
Parlayan göğüs.

22
00:01:00,099 --> 00:01:01,400
Hımm,

23
00:01:01,500 --> 00:01:03,136
vardı
daha önce burada birisi vardı,

24
00:01:03,236 --> 00:01:04,603
parmaklarına çatal sıkışmıştı.

25
00:01:04,703 --> 00:01:07,340
Neodimyum manyetik implantlar.

26
00:01:07,440 --> 00:01:08,874
Teknik olarak,

27
00:01:08,974 --> 00:01:10,909
bu bir vücut modu,
gen hacklemesi değil,

28
00:01:11,009 --> 00:01:12,911
ama hepimiz
aynı topluluğun bir parçası.

29
00:01:13,011 --> 00:01:14,580
Peki bu yasal mı?

30
00:01:14,680 --> 00:01:15,981
Kanun...

31
00:01:16,081 --> 00:01:17,583
hâlâ yaptıklarımızı takip ediyoruz.

32
00:01:17,683 --> 00:01:19,017
:
Hobi mi?

33
00:01:19,084 --> 00:01:21,354
Wendy. MERHABA.

34
00:01:21,454 --> 00:01:22,721
-MERHABA.
-Hım...

35
00:01:22,788 --> 00:01:23,856
Ah.

36
00:01:23,956 --> 00:01:25,258
Üzgünüm, bu...

37
00:01:26,125 --> 00:01:28,727
-Hım...
-Tamam aşkım. (kıkırdar)

38
00:01:29,995 --> 00:01:31,764
Çok güzel

39
00:01:31,897 --> 00:01:33,499
sizinle şahsen tanışmak için. Hımm,

40
00:01:33,599 --> 00:01:35,734
tam olarak görünüyorsun
tıpkı sohbette yaptığın gibi.

41
00:01:35,834 --> 00:01:37,403
Daha iyi görünüyorsun.

42
00:01:38,270 --> 00:01:41,106
Oturmak ister misin?
Bize bir masa ayarladım.

43
00:01:41,240 --> 00:01:42,875
Evet, yapabiliriz.

44
00:01:42,941 --> 00:01:44,843
Veya...

45
00:01:46,179 --> 00:01:48,147
...oda servisinden yararlanabiliriz.

46
00:01:51,484 --> 00:01:53,018
(kilit bip sesi)

47
00:01:57,490 --> 00:01:58,624
(sert bir şekilde nefes verir)

48
00:01:58,757 --> 00:02:01,327
Tamamen dışarı çıktın.

49
00:02:02,428 --> 00:02:03,729
Ya sen olmasaydın
beni mi etkiledi?

50
00:02:03,829 --> 00:02:05,798
Endişelenmedim.

51
00:02:07,633 --> 00:02:10,603
Pittsburgh'dan Hobie McSorley.

52
00:02:10,703 --> 00:02:13,272
Utica'dan Wendy Goss.

53
00:02:14,740 --> 00:02:16,675
Emin misin
bunu yapmak ister misin?

54
00:02:16,775 --> 00:02:18,844
Demek istediğim, vücut modları bir şeydir.

55
00:02:18,944 --> 00:02:21,480
hakkında konuşuyoruz
genomunuza girmek.

56
00:02:21,614 --> 00:02:22,715
Eminim.

57
00:02:22,815 --> 00:02:24,517
İlk seferimi istiyorum
seninle olmak.

58
00:02:24,650 --> 00:02:28,254
Tamam, bu tuhaf olabilir.
ve kesinlikle çok erken,

59
00:02:28,321 --> 00:02:29,522
-ama...
-Hım-hım.

60
00:02:29,655 --> 00:02:31,857
Sanırım şunu söylemek istiyorum
"Seni seviyorum."

61
00:02:32,958 --> 00:02:34,092
Peki, bu daha da tuhaf değil

62
00:02:34,159 --> 00:02:36,495
yapmak üzere olduğumuz şeyden çok

63
00:02:37,930 --> 00:02:39,498
Ben de seni seviyorum Hobie.

64
00:02:40,666 --> 00:02:42,501
Onu bana koy.

65
00:02:43,435 --> 00:02:45,571
* *

66
00:03:04,290 --> 00:03:07,092
(nefesi kesilir) Çalışıyor.

67
00:03:07,192 --> 00:03:09,027
(güler)

68
00:03:11,897 --> 00:03:13,466
Seninki her an görünebilir.

69
00:03:13,532 --> 00:03:15,067
Tamam aşkım.

70
00:03:18,170 --> 00:03:19,572
Hmm.

71
00:03:23,576 --> 00:03:25,311
Belki de öpüşmeliyiz.

72
00:03:26,645 --> 00:03:27,946
-Evet.
-Evet.

73
00:03:29,315 --> 00:03:30,449
Evet.

74
00:03:32,485 --> 00:03:33,986
(nefesi kesilir)

75
00:03:35,087 --> 00:03:37,390
Özür dilerim Hobie.
Kendimi pek iyi hissetmiyorum.

76
00:03:37,490 --> 00:03:39,425
-Ne?
-Hım...

77
00:03:39,525 --> 00:03:42,560
-İyi misin?
-HAYIR.

78
00:03:43,829 --> 00:03:45,564
-Wendy mi?
-Hım...

79
00:03:45,664 --> 00:03:47,800
* *

80
00:03:58,677 --> 00:04:00,112
(Shinwell boğazını temizler)

81
00:04:00,212 --> 00:04:02,080
Böldüğüm için özür dilerim.

82
00:04:02,214 --> 00:04:03,549
Bu son
günün, Shinwell.

83
00:04:03,616 --> 00:04:04,750
sanırım,
günün sonunda...

84
00:04:04,883 --> 00:04:06,552
-Bunun farkındayım.
-On dakika.

85
00:04:06,652 --> 00:04:08,421
Vakalarımızı gözden geçirmek için on dakika

86
00:04:08,521 --> 00:04:10,589
ve sonraki adımları düşünün.
Bu çok büyük bir istek değil.

87
00:04:10,689 --> 00:04:13,426
Hayır, bu... bu tamamen
mantıklı sor.

88
00:04:14,427 --> 00:04:17,529
Ama merak ediyorum, belki de
bu özel akşamda,

89
00:04:17,596 --> 00:04:21,899
on dakikan
belki on dakika bekleyebilir misin?

90
00:04:21,967 --> 00:04:23,336
Bunlar arkadaşlar.

91
00:04:23,436 --> 00:04:25,804
Biraz zorlanıyorlar
nakli ile.

92
00:04:25,904 --> 00:04:28,040
-Watson:
Tamam, önce birisi
sümüğü almak zorunda kalacağım

93
00:04:28,140 --> 00:04:29,475
ve buzdolabına koyun.

94
00:04:29,608 --> 00:04:30,843
Sümük nakli.

95
00:04:30,943 --> 00:04:32,311
-Bundan hoşlanmadım. Sahte geliyor.
-Bu gerçek.

96
00:04:32,445 --> 00:04:33,446
Yarın yapıyoruz.

97
00:04:33,546 --> 00:04:35,080
Bana hatırlat
bağışçıyı nasıl seçtik?

98
00:04:35,180 --> 00:04:37,416
Kaliteye göre
Açıkçası onun sümüğünden.

99
00:04:37,516 --> 00:04:38,484
Hangisi nasıl ölçülür?

100
00:04:38,617 --> 00:04:39,952
Tamam, yeter.

101
00:04:40,085 --> 00:04:43,021
Laine Sudow'un sinüsü vardı
hayatı boyunca enfeksiyon kapıyor.

102
00:04:43,121 --> 00:04:46,058
Yarın onu değiştiririz
iyi sümüğe karşılık kötü sümük.

103
00:04:46,124 --> 00:04:47,560
Sorun çözüldü.

104
00:04:47,660 --> 00:04:51,697
Ama önce birisi
numuneyi korumak zorundadır.

105
00:04:55,601 --> 00:04:57,636
Hepiniz pısırıksınız.

106
00:04:57,736 --> 00:04:58,971
(iniltiler)

107
00:04:59,772 --> 00:05:01,974
Teşekkür ederim Dr. Lubbock.

108
00:05:02,074 --> 00:05:03,141
Nereye gidiyorsun?

109
00:05:03,241 --> 00:05:04,843
Düşünmek.

110
00:05:06,445 --> 00:05:08,080
John, hâlâ buradasın. İyi.

111
00:05:08,180 --> 00:05:09,582
Bedenim hâlâ burada.

112
00:05:09,682 --> 00:05:11,684
beynim bakıyor
çok uzak bir yer için.

113
00:05:11,817 --> 00:05:13,986
gidiyordum
senden bir iyilik istemek için

114
00:05:14,086 --> 00:05:16,455
ama eğer senin içindeysen
özel bencil deha yeri,

115
00:05:16,522 --> 00:05:17,523
-bekleyebilir.
-özel bir durumum yok

116
00:05:17,656 --> 00:05:19,525
bencil dahi yer.

117
00:05:19,658 --> 00:05:21,259
Nedir?

118
00:05:22,094 --> 00:05:23,496
Bir ödül kazandım.

119
00:05:23,629 --> 00:05:26,432
Deltalar beni onurlandırıyor
Kliniklerdeki işim için.

120
00:05:26,499 --> 00:05:28,233
Birkaç kelime söylüyorum
Plaket alıyorum

121
00:05:28,333 --> 00:05:30,603
resmim duvarda asılı.

122
00:05:30,703 --> 00:05:31,870
Vay, Deltalar.

123
00:05:32,004 --> 00:05:33,672
Bu çok büyük. Tebrikler.

124
00:05:33,772 --> 00:05:36,041
Birinin beni tanıştırması gerekiyor.

125
00:05:36,141 --> 00:05:39,512
İşim hakkında konuşuyorlar.
gönüllü taahhütlerim,

126
00:05:39,612 --> 00:05:40,813
iyi niteliklerim.

127
00:05:42,648 --> 00:05:44,082
Birisi...

128
00:05:45,684 --> 00:05:46,685
Boşlukları doldurmam gerekiyor mu?

129
00:05:46,785 --> 00:05:47,686
Demek beni istiyorsun

130
00:05:47,786 --> 00:05:48,787
senin hakkında bir konuşma yapmak için.

131
00:05:48,887 --> 00:05:50,188
Mesleğim hakkında

132
00:05:50,288 --> 00:05:51,690
ve hayırsever başarılar.

133
00:05:51,824 --> 00:05:53,559
Ayrılabilirsin
diğer şeyler dışarıda.

134
00:05:53,659 --> 00:05:55,494
Dr. Kim'e soracağım.

135
00:05:55,594 --> 00:05:57,462
Tamam, hayır bak, bunu yapacağım.

136
00:05:57,563 --> 00:05:58,897
Elbette yapacağım.

137
00:05:58,997 --> 00:06:00,132
Bana zaman ver, yer
ve kıyafet kuralları,

138
00:06:00,198 --> 00:06:01,567
ve ben orada olacağım.

139
00:06:01,700 --> 00:06:03,335
Teşekkür ederim.

140
00:06:03,402 --> 00:06:06,472
Oh, John, teslim olmam lazım
tanıtım vaktinden önce.

141
00:06:06,572 --> 00:06:08,641
İki dakika kadar.
İki gün sonra bana verir misin?

142
00:06:08,741 --> 00:06:10,409
Anladın.

143
00:06:13,979 --> 00:06:16,114
* *

144
00:06:41,940 --> 00:06:43,609
(adam inliyor)

145
00:06:52,084 --> 00:06:53,285
Sherlock'u mu?

146
00:06:55,921 --> 00:06:57,823
Watson.

147
00:06:59,925 --> 00:07:01,594
Seni şaşırtmayı umuyordum.

148
00:07:01,727 --> 00:07:03,596
Uyuyordun
terk edilmiş kanatta mı?

149
00:07:03,696 --> 00:07:06,298
Sadece son birkaç gece.

150
00:07:07,432 --> 00:07:08,567
Daha kötüsünü de yaşadık dostum.

151
00:07:08,634 --> 00:07:09,768
Evet ama neden?

152
00:07:09,902 --> 00:07:11,604
Ah.

153
00:07:11,704 --> 00:07:13,438
Orada, Watson.

154
00:07:13,572 --> 00:07:15,474
(telefon titrer)

155
00:07:17,676 --> 00:07:19,778
Büyük açılış bekleniyor.

156
00:07:20,946 --> 00:07:22,881
Altında ne var?

157
00:07:22,948 --> 00:07:26,685
1929'da piyasalar çöktü.

158
00:07:26,785 --> 00:07:28,787
Çayırlar toza dönüştü

159
00:07:28,887 --> 00:07:30,155
ve ülkeniz açlıktan öldü.

160
00:07:30,255 --> 00:07:31,857
biliyorum
Büyük Buhran.

161
00:07:31,957 --> 00:07:33,225
Peki biliyor muydun
sizin hükümetiniz,

162
00:07:33,291 --> 00:07:35,327
bir çaba içinde
insanların çalışmasını sağlamak,

163
00:07:35,427 --> 00:07:37,530
bir dizi görevlendirdi
halka açık duvar resimleri

164
00:07:37,630 --> 00:07:39,331
günün büyük sanatçıları tarafından mı?

165
00:07:40,098 --> 00:07:43,235
Bazıları yeni kadar iyidir.
Diğerleri kayboldu.

166
00:07:43,335 --> 00:07:45,037
Şu duvar, John.

167
00:07:45,137 --> 00:07:48,774
Son zamanlarda bir duvar resmi
Charles Alston

168
00:07:48,874 --> 00:07:51,309
oradaki boyanın altında.

169
00:07:52,277 --> 00:07:54,747
Bir duvara benziyor Holmes.

170
00:07:55,781 --> 00:07:58,416
Peki, sen varsın
Daha derine bakmak için Watson.

171
00:07:58,483 --> 00:07:59,918
Bu bir mucize.

172
00:08:00,853 --> 00:08:02,655
Bir başyapıt,

173
00:08:02,788 --> 00:08:04,790
- ortaya çıkarılmayı bekliyor.
-(telefon titrer)

174
00:08:09,828 --> 00:08:10,996
Holmes.

175
00:08:12,831 --> 00:08:14,833
Daha derine bakmalısın Watson.

176
00:08:14,967 --> 00:08:16,201
Bu bir mucize.

177
00:08:16,334 --> 00:08:19,572
Bir başyapıt,
açığa çıkmayı bekliyor.

178
00:08:19,672 --> 00:08:21,173
Az önce bunu söyledin.

179
00:08:22,708 --> 00:08:23,776
Öyle mi yaptım? Öyle düşünmüyorum.

180
00:08:23,842 --> 00:08:25,778
Hayır, evet, yaptın.

181
00:08:25,878 --> 00:08:27,546
Bak, bu her ne ise,

182
00:08:27,680 --> 00:08:29,815
hadi evime geri dönelim
ve bunun hakkında konuş, tamam mı?

183
00:08:29,882 --> 00:08:31,183
(telefon titrer)

184
00:08:31,283 --> 00:08:32,951
Hobie, biraz meşgulüm
şu anda.

185
00:08:33,018 --> 00:08:35,987
John, yardımına ihtiyacım var John.
Şimdi yardımına ihtiyacım var!

186
00:08:36,087 --> 00:08:37,022
Neler oluyor?

187
00:08:37,121 --> 00:08:39,825
Bu Wendy. O benim...

188
00:08:39,924 --> 00:08:41,458
bilmiyorum
Bilmiyorum. Biz...

189
00:08:41,525 --> 00:08:43,061
yapıyorduk
birlikte bir CRISPR modu,

190
00:08:43,160 --> 00:08:45,864
ve dikkatliydim.
Yemin ederim çok dikkatliydim.

191
00:08:45,964 --> 00:08:47,866
Sakin ol.
Bana ne olduğunu anlat.

192
00:08:48,000 --> 00:08:50,335
Onu seviyorum.
Yani sanırım onu ​​seviyorum.

193
00:08:50,402 --> 00:08:52,170
Ona onu sevdiğimi söyledim.

194
00:08:52,270 --> 00:08:54,607
Wendy'ye aşığım Watson.

195
00:08:54,707 --> 00:08:57,576
Ve endişeleniyorum
belki de onu öldürdüm.

196
00:08:58,677 --> 00:09:00,879
*

197
00:09:12,591 --> 00:09:14,459
-(belirsiz radyo sohbeti)
-* *

198
00:09:16,228 --> 00:09:19,131
Hemşire:
Gelen. 3 numaralı oda boş.

199
00:09:20,532 --> 00:09:24,036
Wendy. Wendy, ben Dr. Marcus.
Beni duyabiliyor musun?

200
00:09:24,102 --> 00:09:26,171
Wendy Goss.
Bizimle misin Wendy?

201
00:09:27,606 --> 00:09:29,441
Ah. Beni uyarmıştın.

202
00:09:29,541 --> 00:09:30,809
Beni uyardın
tekrar tekrar.

203
00:09:30,943 --> 00:09:32,344
İstatistik CBC'si ve kimya 7'yi gönder.

204
00:09:32,444 --> 00:09:33,879
Bunu bana sen söyledin
eğer DNA ile oynamaya devam edersem,

205
00:09:33,946 --> 00:09:35,614
kötü bir şey
olacaktı ama düşündüm

206
00:09:35,714 --> 00:09:36,782
beni kastettin, biliyor musun?
Kendim umurumda değildi.

207
00:09:36,882 --> 00:09:38,183
Yani o zaman değil zaten.

208
00:09:38,283 --> 00:09:39,718
Tamam Hobie, yapabilirsin
daha sonra kendini döv.

209
00:09:39,818 --> 00:09:41,153
bilmem gerekiyor
siz ikiniz ne yapıyordunuz

210
00:09:41,253 --> 00:09:42,520
o otel odasında.

211
00:09:42,621 --> 00:09:44,489
Bu ilk seferdi
bizzat tanıştığımız

212
00:09:44,589 --> 00:09:46,024
ve biz istedik
onu özel kılmak için,

213
00:09:46,124 --> 00:09:47,626
ben de bir aşk modu geliştirdim.

214
00:09:47,726 --> 00:09:48,727
Aşk modu nedir?

215
00:09:48,794 --> 00:09:50,495
Bu biohack ile ilgili bir riff

216
00:09:50,629 --> 00:09:52,064
Göğsümü parlatıyordum,

217
00:09:52,164 --> 00:09:54,933
biyolüminesans kullanmak dışında
kırmızı mantar mercanından.

218
00:09:55,033 --> 00:09:56,601
Ben ve Wendy...
almamız gerekiyordu

219
00:09:56,702 --> 00:09:58,170
eşleşen parlayan kalpler,

220
00:09:58,270 --> 00:10:00,538
ama sadece birlikteyken
ve, bilirsin, hissetmek...

221
00:10:00,639 --> 00:10:01,874
Aşk.

222
00:10:01,974 --> 00:10:04,542
Bu gece yeni tanıştınız.
Nasıl aşık olabilirsin?

223
00:10:05,678 --> 00:10:06,979
Unut bunu.
Bunu daha sonra konuşacağız.

224
00:10:07,112 --> 00:10:08,881
Yani, eğer seni doğru duyuyorsam,
bu parıltı...

225
00:10:08,981 --> 00:10:10,315
oksitosin tarafından tetiklenir.

226
00:10:10,448 --> 00:10:11,616
Aşk hormonu.

227
00:10:11,717 --> 00:10:12,751
Peki ya
kalp şekli?

228
00:10:12,818 --> 00:10:14,552
Bunlar sadece kullanılan dövmeler

229
00:10:14,653 --> 00:10:15,921
mürekkep yerine gen kasetim.

230
00:10:16,021 --> 00:10:18,490
Wendy'e posta gönderdim
serum bu kadar

231
00:10:18,623 --> 00:10:20,926
dövme yaptırabiliriz
ziyareti için zamanında.

232
00:10:21,026 --> 00:10:22,594
Oteldeki enjeksiyon...
bu sadece bir destekti.

233
00:10:22,695 --> 00:10:25,297
Wendy'nindi
İlk defa CRISPR ile uğraşıyorum.

234
00:10:25,363 --> 00:10:27,365
Bana güvendi Watson.

235
00:10:27,499 --> 00:10:29,567
Biliyorum.
Evet, yaptığını biliyorum. Dinle,

236
00:10:29,668 --> 00:10:32,104
Wendy artık benim hastam.
Elimizden gelen her şeyi yapacağız

237
00:10:32,170 --> 00:10:35,040
Seni bundan kurtarmak için.
Serum örneğine ihtiyacım var.

238
00:10:35,173 --> 00:10:37,242
güçlendirici,
tüm şematik.

239
00:10:37,342 --> 00:10:38,844
Bekle, beni kurtaracak mısın?
Ne demek istiyorsun?

240
00:10:38,944 --> 00:10:41,179
-Başım belada mı?
-Kız arkadaşın hasta, Hobie.

241
00:10:41,279 --> 00:10:44,016
Ona bir şey enjekte ettin
garajında yemek pişirdin,

242
00:10:44,116 --> 00:10:45,250
ve o hasta.

243
00:10:45,350 --> 00:10:46,618
Şimdi, başın belada mı?
Bilmiyorum.

244
00:10:46,685 --> 00:10:48,954
Eğer onu iyileştiremezsek...

245
00:10:49,054 --> 00:10:50,255
Bilmiyorum.

246
00:10:55,127 --> 00:10:59,131
Wendy Goss. O yoğun bakımda
şimdi hemolitik anemiyle.

247
00:10:59,197 --> 00:11:01,734
Onun kırmızı kan hücreleri
balon gibi patlıyor.

248
00:11:01,867 --> 00:11:04,369
Şu ana kadar böbrekleri
etkilenmez.

249
00:11:04,502 --> 00:11:07,072
Haydi odaklanalım
sebebini bulma konusunda.

250
00:11:07,205 --> 00:11:08,540
Dövme bu.

251
00:11:08,640 --> 00:11:10,142
Değil mi?

252
00:11:10,208 --> 00:11:12,477
Gözlemlerimde,

253
00:11:12,577 --> 00:11:13,946
gözlemledim

254
00:11:14,046 --> 00:11:17,582
o bir çiftin dövmesi
acı çekmenin en emin yoludur.

255
00:11:17,716 --> 00:11:19,417
Karma nedenini kastetmedim.

256
00:11:19,517 --> 00:11:20,819
arıyordum
tıbbi sebep.

257
00:11:20,886 --> 00:11:22,187
STEPHENS: Enfeksiyon olabilir.

258
00:11:22,254 --> 00:11:24,556
Onun vücut modları
onu daha yüksek riske sokar.

259
00:11:24,656 --> 00:11:26,759
Veya bağışıklık güdümlü
gıda alerjisi.

260
00:11:26,892 --> 00:11:29,394
Tamam, güzel. İyi.
Antikor seviyesini test edelim

261
00:11:29,494 --> 00:11:30,729
ve antibiyotiklere başlayın.

262
00:11:30,829 --> 00:11:32,931
Üzgünüm, bu kadın esaslı

263
00:11:33,065 --> 00:11:34,900
garaj suyu CRISPR kokteyli,

264
00:11:35,000 --> 00:11:36,634
ve endişeliyiz
alerjiler hakkında?

265
00:11:36,735 --> 00:11:38,503
dikkate almamız gerekiyor
her şey Dr. Derian.

266
00:11:38,603 --> 00:11:40,005
ama bu adil bir nokta.

267
00:11:40,105 --> 00:11:41,840
Wendy bir biyohackerdır.

268
00:11:41,907 --> 00:11:43,408
Şununla deneyler yapıyor:

269
00:11:43,508 --> 00:11:45,610
mekanik eklemeler
ve implantlar.

270
00:11:45,744 --> 00:11:48,280
Hobie'nin aşk modu
ilk defa

271
00:11:48,380 --> 00:11:49,614
kendi genomuyla oynadı.

272
00:11:49,748 --> 00:11:51,449
Yani bu olabilir
genetik istikrarsızlık olabilir.

273
00:11:51,583 --> 00:11:52,918
Laboratuvarlar bize daha fazlasını anlatacak.

274
00:11:53,051 --> 00:11:55,888
ama şimdilik
Wendy'nin sorunları olup olmadığını araştıralım

275
00:11:55,988 --> 00:11:59,557
onun vücut modlarından geliyor
ya da Hobie'nin vurulması.

276
00:11:59,657 --> 00:12:00,926
Sasha ve Stephens,

277
00:12:01,026 --> 00:12:03,495
laboratuvara git.
Serumu ve Wendy'nin DNA'sını kontrol edin.

278
00:12:03,595 --> 00:12:07,699
özellikle sıra
bu mod tarafından hedef alındı.

279
00:12:07,766 --> 00:12:10,302
Ingrid ve Adam,
Wendy'nin oteline git,

280
00:12:10,435 --> 00:12:11,703
onun tüm eşyalarını araştır.

281
00:12:11,770 --> 00:12:13,872
Başka neler öğrenebileceğimizi görün
Bu modlar hakkında.

282
00:12:13,972 --> 00:12:15,540
Doktor Watson,

283
00:12:15,607 --> 00:12:16,942
tesadüfen mi yaptın?

284
00:12:17,042 --> 00:12:18,443
Pittsburgh Polisini davet et

285
00:12:18,543 --> 00:12:20,846
bu akşam mı?

286
00:12:24,482 --> 00:12:27,452
Dedektif Lestrade.
Bu zevki neye borçluyum?

287
00:12:27,552 --> 00:12:28,921
İyi akşamlar, iyi görünüyorsun.

288
00:12:28,987 --> 00:12:31,456
Takım elbiseni nasıl koruyorsun?
güneş battıktan sonra bu kadar neşeli misin?

289
00:12:31,556 --> 00:12:34,159
Belki de nişasta terliyorum.
Belki hiç terlemiyorum.

290
00:12:34,259 --> 00:12:36,761
-Nasıl hizmet edebilirim?
-Seni görmeye gelmedim.

291
00:12:36,862 --> 00:12:38,596
Dr. Lubbock'la biraz konuşmam lazım.

292
00:12:39,731 --> 00:12:42,034
Ben? Her şey yolunda mı?

293
00:12:42,134 --> 00:12:44,302
Özel bir yer var mı
konuşabilir miyiz?

294
00:12:48,773 --> 00:12:49,808
Ne yapıyorsun?
Öldü mü?

295
00:12:49,942 --> 00:12:52,077
Jun Amca öldü mü?

296
00:12:52,177 --> 00:12:54,246
Bir komşu
sağlık kontrolünden çağrıldı.

297
00:12:54,346 --> 00:12:56,448
Onu yatakta yatarken bulduk.

298
00:12:56,548 --> 00:12:58,583
Birkaç tane vardı
bira kutuları etrafa saçılmıştı.

299
00:12:58,683 --> 00:13:01,419
Bir fotoğrafı tanıdım
komodinin üzerindeki sen.

300
00:13:01,519 --> 00:13:03,121
Ona Jun Amca mı dedin?

301
00:13:03,188 --> 00:13:05,824
Doğa neydi
ilişkinizden mi?

302
00:13:05,924 --> 00:13:07,625
Bu sadece
kendini nasıl tanıttığını.

303
00:13:07,725 --> 00:13:09,461
Amcam olduğunu söyledi.

304
00:13:09,527 --> 00:13:11,964
Şöyle dedi:
biyolojik annemi tanıyordu.

305
00:13:12,030 --> 00:13:13,265
Ama bütün yaklaşım
bir yalandı.

306
00:13:13,365 --> 00:13:15,200
Sadece birini arıyordu

307
00:13:15,333 --> 00:13:17,469
konuşmak için.

308
00:13:17,569 --> 00:13:18,770
Ona ne oldu?

309
00:13:18,837 --> 00:13:20,272
Henüz bilmiyoruz.

310
00:13:20,372 --> 00:13:22,240
Belli işaretler vardı.

311
00:13:23,041 --> 00:13:24,676
sen düşünüyorsun
bunu kendine mi yaptı?

312
00:13:24,776 --> 00:13:26,711
beklemek zorundayız
toksikoloji raporu

313
00:13:26,811 --> 00:13:29,014
geri dönmek için ama
arada gri bir alan var

314
00:13:29,147 --> 00:13:31,783
bunu kendine yapıyor
ve bunun olmasına izin vermek.

315
00:13:31,850 --> 00:13:33,685
Biz buna umutsuzluğun ölümü diyoruz.

316
00:13:34,486 --> 00:13:36,521
Bu bir nevi böyle hissettiriyor.

317
00:13:36,621 --> 00:13:38,723
Sen yapmamıştın
yakın zamanda Jun'la konuştun mu?

318
00:13:38,857 --> 00:13:40,292
Bir süreliğine değil. Ah,

319
00:13:40,358 --> 00:13:43,228
öğrendiğimden beri değil
bana yalan söylüyordu.

320
00:13:44,396 --> 00:13:45,898
Yalnız mı öldü?

321
00:13:45,998 --> 00:13:47,532
Korkarım öyle yaptı.

322
00:13:48,566 --> 00:13:51,769
Üzücü bir durum ama bu
sizin hatanız değil Dr. Lubbock.

323
00:13:52,704 --> 00:13:55,874
İlgilenirsen yapabilirim
öğrendiklerimi size bildirin.

324
00:13:57,575 --> 00:13:58,944
Ah...

325
00:14:09,687 --> 00:14:11,556
Burası bir hastane odası.
bir mezarlık değil.

326
00:14:12,357 --> 00:14:14,559
Peki, telafi etmeye çalışıyorum
aslında

327
00:14:14,692 --> 00:14:16,628
ilk randevumuz
yoğun bakımda sona erdi.

328
00:14:16,728 --> 00:14:18,230
Hobie, triyaj hemşiresine söyledin

329
00:14:18,330 --> 00:14:20,032
Wendy'nin bir RFID çipi olduğunu

330
00:14:20,132 --> 00:14:22,134
biyocamdan yapılmış
her elin arkasında.

331
00:14:22,234 --> 00:14:24,636
biz görmedik
herhangi bir enfeksiyon belirtisi var mı?

332
00:14:24,736 --> 00:14:27,072
Başka vücut modları var mı
bunu bilmemiz mi gerekiyor?

333
00:14:27,172 --> 00:14:29,441
Parmak mıknatısları.
Ve o var

334
00:14:29,541 --> 00:14:32,177
göğüs kafesinde bir verici.
Wendy bana söyledi

335
00:14:32,277 --> 00:14:33,946
öyle olması gerekiyordu
vücut ısısını göndermek için

336
00:14:34,045 --> 00:14:35,948
termostatına.

337
00:14:36,081 --> 00:14:37,382
Komplikasyonlar vardı.

338
00:14:37,449 --> 00:14:39,384
Tamam, öyleyse test edeceğiz
metal toksisitesi için.

339
00:14:39,484 --> 00:14:41,253
Biz de ölçeceğiz
sitokin seviyeleri.

340
00:14:41,353 --> 00:14:43,088
Tamam aşkım.

341
00:14:43,956 --> 00:14:45,690
Sarılık olmuş.

342
00:14:47,592 --> 00:14:49,127
Öyle görünüyor
anemisi kötüleşiyor.

343
00:14:49,261 --> 00:14:50,395
Takımımın yarısı

344
00:14:50,495 --> 00:14:51,663
laboratuvarlarına bakıyor,
diğer yarısı

345
00:14:51,763 --> 00:14:53,098
kazıyor
şu otel odası.

346
00:14:53,198 --> 00:14:54,466
Yakında bir şeyler öğreneceğiz.

347
00:14:54,599 --> 00:14:56,334
-Tamam aşkım.
-Ama Hobie,

348
00:14:56,434 --> 00:14:57,869
bunu neden yaptın?

349
00:14:59,304 --> 00:15:00,305
Aşk.

350
00:15:00,438 --> 00:15:01,806
Keşke bunu söylemeyi bıraksaydın.

351
00:15:01,940 --> 00:15:04,609
Birini sevemezsin
Beş saat önce tanıştınız.

352
00:15:04,709 --> 00:15:05,577
Katılmıyor musun?

353
00:15:05,677 --> 00:15:07,612
Katılmıyorum çünkü yanılıyorsun.

354
00:15:07,712 --> 00:15:08,880
Neyi yargıla

355
00:15:08,981 --> 00:15:11,149
benim yaptığımı biz yaptık ama

356
00:15:11,283 --> 00:15:12,951
bana kimi sevebileceğimi söyleme.

357
00:15:14,052 --> 00:15:16,154
sen değilsin
o kadar iyi bir doktor ki.

358
00:15:25,830 --> 00:15:27,099
(kapı kapanır)

359
00:15:27,199 --> 00:15:29,167
Hallmark kartına benziyor
buraya kustum.

360
00:15:29,267 --> 00:15:32,404
Görünür işaret yok
küf veya böcek ilacı.

361
00:15:32,504 --> 00:15:34,672
Nemi kontrol edeceğim.
Buzdolabını kontrol etmek ister misin?

362
00:15:38,310 --> 00:15:39,544
İyi misin?

363
00:15:41,746 --> 00:15:43,181
Ingrid, bakıyorsun.

364
00:15:43,315 --> 00:15:45,917
Hiçbir şey...

365
00:15:45,984 --> 00:15:47,919
burada olur.
Bunun farkındasın, değil mi?

366
00:15:47,986 --> 00:15:50,488
Olmak?
Ah. ne olabilir

367
00:15:50,622 --> 00:15:52,090
seni düşündürmek
bir şey olabilir mi?

368
00:15:52,157 --> 00:15:53,691
Bir otel odasındayız
ve bana bakıyorsun.

369
00:15:53,825 --> 00:15:56,294
Sana bakmıyorum
Seni yargılıyorum.

370
00:15:56,394 --> 00:15:58,496
olup olmadığına ben karar veriyorum
Sana bir şey söylemek istiyorum.

371
00:15:58,596 --> 00:16:01,333
Ah. Tamam aşkım.

372
00:16:02,334 --> 00:16:04,036
Nedir?

373
00:16:04,169 --> 00:16:06,438
Bir durumun ortasındayım

374
00:16:06,504 --> 00:16:08,140
bu o kadar da iyi olmayabilir.

375
00:16:08,206 --> 00:16:10,942
Bu konuyu kimseyle konuşamam
çünkü onların fikirleri vardı.

376
00:16:11,009 --> 00:16:13,311
Sen bir çeşit boş sayfasın...

377
00:16:13,411 --> 00:16:15,713
insan boşluğu, eğer istersen--

378
00:16:15,847 --> 00:16:16,848
böylece güvende olabilirsin.

379
00:16:16,948 --> 00:16:18,783
Bu çok tatlı.

380
00:16:19,851 --> 00:16:22,054
Beck'i hatırladın mı? Beck Wythe,

381
00:16:22,154 --> 00:16:23,721
"Kıvrak" gibi ama "W" ile mi?

382
00:16:23,821 --> 00:16:25,490
Bıçaklayan adamı mı kastediyorsun?
boynundaki bir adam

383
00:16:25,557 --> 00:16:27,859
bir makasla
masamın yanında mı?

384
00:16:27,959 --> 00:16:29,627
Onu hatırlıyorum. Evet.

385
00:16:29,694 --> 00:16:30,528
oraya gidiyorum

386
00:16:30,662 --> 00:16:31,996
bazen onun yerine.

387
00:16:32,064 --> 00:16:33,831
Elbiselerimizi çıkarıyoruz.
Bu tür bir şey.

388
00:16:33,898 --> 00:16:35,533
Ve bana mı soruyorsun
eğer durman gerekiyorsa?

389
00:16:35,633 --> 00:16:37,435
Çünkü yapmalısın
kesinlikle dur.

390
00:16:37,535 --> 00:16:40,472
(alay ediyor)
Beck'in ne olduğunu biliyorum.

391
00:16:40,538 --> 00:16:42,074
Aslında onu aşağılıyorum.

392
00:16:42,174 --> 00:16:45,710
Ama spesifik bir şey var

393
00:16:45,843 --> 00:16:48,045
bu konuda çok iyi.

394
00:16:49,547 --> 00:16:52,484
Kafamda,
bölmeler var.

395
00:16:52,550 --> 00:16:55,120
Ve bir çekmecede

396
00:16:55,220 --> 00:16:56,654
Beck'in kim olduğu,

397
00:16:56,754 --> 00:16:58,856
diğer çekmecede
Beck'in yaptığı budur.

398
00:16:58,956 --> 00:17:00,525
İkisi aynı çekmece.

399
00:17:01,359 --> 00:17:02,727
Sasha bunu tahmin etti.

400
00:17:03,895 --> 00:17:05,363
Ona duracağımı söyledim.

401
00:17:05,430 --> 00:17:07,399
-Bu konuda kendimi kötü hissediyorum.
-(kısa kıkırdama)

402
00:17:07,532 --> 00:17:08,800
Uzun bir yol kat ettin.

403
00:17:09,501 --> 00:17:12,237
Yeterince uzakta değil,
ama yine de.

404
00:17:13,004 --> 00:17:15,440
Bunu sizin için anlatacağım.
İşte sen.

405
00:17:16,608 --> 00:17:17,775
Sen bir karmaşasın.

406
00:17:17,874 --> 00:17:19,311
Bazen tehlikeli,

407
00:17:19,411 --> 00:17:21,412
ama yine de biliyorsun Ingrid.

408
00:17:21,513 --> 00:17:23,114
Ve burada,

409
00:17:23,247 --> 00:17:24,482
Beck var.

410
00:17:24,582 --> 00:17:26,684
Ve o bir şey
tamamen farklı.

411
00:17:26,784 --> 00:17:28,820
Sizin umurumda değil
aynı terapi grubuna gitmek

412
00:17:28,920 --> 00:17:31,223
veya sizde de aynısı varsa
teşhis falan.

413
00:17:31,289 --> 00:17:35,093
Bir odaya kilitlendim
bombaya bağlanmış bir adamla

414
00:17:35,227 --> 00:17:37,061
ve Beck'le birlikte.

415
00:17:37,162 --> 00:17:39,131
Beck beni daha çok korkuttu.

416
00:17:39,931 --> 00:17:40,832
Buna son ver.

417
00:17:40,932 --> 00:17:43,335
Kendinizi fazla abartmayın.

418
00:17:48,206 --> 00:17:50,041
Ha.

419
00:17:50,108 --> 00:17:51,643
Buzdolabında chikke'en var.

420
00:17:51,743 --> 00:17:54,246
Hobie söylemedi mi?
Wendy'nin vegan olduğunu mu?

421
00:17:54,346 --> 00:17:56,714
Hayır, tavuk değil.

422
00:17:56,814 --> 00:17:58,350
İki K ile Chikke'en.

423
00:17:59,151 --> 00:18:00,752
Bir fark yaratıyor mu?

424
00:18:00,818 --> 00:18:01,986
Bilmiyorum.

425
00:18:02,086 --> 00:18:03,821
Watson'a mesaj atacağım
malzemeler.

426
00:18:08,426 --> 00:18:11,129
(Holmes mırıldanıyor)

427
00:18:15,133 --> 00:18:16,100
Sherlock.

428
00:18:16,168 --> 00:18:17,535
(Holmes kekeliyor)

429
00:18:18,570 --> 00:18:20,104
Ah.

430
00:18:20,872 --> 00:18:23,375
Beni mi izliyordun?

431
00:18:24,176 --> 00:18:26,010
neler oluyor
Seninle mi Holmes?

432
00:18:26,110 --> 00:18:28,746
sadece demek istemiyorum
hastanede kamp yapmak.

433
00:18:28,813 --> 00:18:30,582
sahtekarlık diyorum
kendi ölümün,

434
00:18:30,648 --> 00:18:33,518
kaybolma eylemleri, paranoya.

435
00:18:33,651 --> 00:18:36,053
Sprey boyama
hastanemin duvarları.

436
00:18:37,555 --> 00:18:38,890
Neler oluyor?

437
00:18:40,158 --> 00:18:42,126
ben oldum
Ölmeyi düşünüyorum, John.

438
00:18:42,227 --> 00:18:43,495
gitmiş olacağım

439
00:18:43,595 --> 00:18:45,630
yakında.
Yakında hepimiz gitmiş olacağız.

440
00:18:45,697 --> 00:18:47,064
Ama şu anda

441
00:18:47,165 --> 00:18:50,335
bugün burada, kanepenizde,

442
00:18:50,435 --> 00:18:52,337
aklım hâlâ çalışıyor.

443
00:18:52,437 --> 00:18:54,739
Şimdi bak, suçları çözebilirim

444
00:18:54,839 --> 00:18:56,641
devrilene kadar,
ve ben söylemiyorum

445
00:18:56,741 --> 00:18:58,109
bu zaman kaybıdır.

446
00:18:58,943 --> 00:19:00,645
Ama doğru olan ne

447
00:19:00,712 --> 00:19:04,382
tam da o an mı...
kesin, gerçek

448
00:19:04,482 --> 00:19:07,151
ölüm anım...
bir yerlerde birisi

449
00:19:07,219 --> 00:19:08,553
başkasını öldürecek,

450
00:19:08,653 --> 00:19:10,455
ve gerçekten yapmadım
herhangi bir şeyi değiştirdim, değil mi?

451
00:19:10,555 --> 00:19:12,590
Arkamda hiçbir şey bırakmadım.

452
00:19:13,658 --> 00:19:15,059
İnsanlara yardım ettin Holmes.

453
00:19:15,159 --> 00:19:17,395
Ailelere adaleti sağladınız,
gönül rahatlığı.

454
00:19:17,495 --> 00:19:18,996
Bu mu?
Dünyaya sonsuza kadar borçlu muyum?

455
00:19:19,096 --> 00:19:22,099
Barajda bir parmak
öleceğim güne kadar mı?

456
00:19:23,468 --> 00:19:25,703
Seçimlerimin benden daha uzun ömürlü olmasını istiyorum.

457
00:19:25,803 --> 00:19:29,207
Bunun kulağa... boşuna geldiğini biliyorum.

458
00:19:29,307 --> 00:19:33,010
Ama eğer yapabilirsem
biraz daha nazik ol.

459
00:19:34,312 --> 00:19:36,281
Eğer şeyler
biraz daha adil olabilir.

460
00:19:37,715 --> 00:19:40,752
Eğer yapabilirsem
insanlara bir şey göster...

461
00:19:40,852 --> 00:19:42,119
güzel bir şey

462
00:19:42,220 --> 00:19:45,257
bu kapsandı
onlarca yıldır boya altında

463
00:19:45,357 --> 00:19:47,392
bu bir şey, değil mi?

464
00:19:48,226 --> 00:19:50,895
"Sherlock Holmes buradaydı."

465
00:19:50,995 --> 00:19:52,264
Yaşlandıkça,

466
00:19:52,364 --> 00:19:54,566
ne kadar yüksek sesle istersem
bunu boşluğa haykırmak.

467
00:19:56,033 --> 00:19:57,235
Aptal.

468
00:19:58,102 --> 00:20:00,305
sende yok
Üzerinde kelepçeli bir gömlek var Holmes.

469
00:20:01,273 --> 00:20:02,674
Sol elin...
koparıyorsun

470
00:20:02,740 --> 00:20:05,477
sağ bileğinizde,
dün yaptığının aynısı.

471
00:20:05,577 --> 00:20:07,144
Sen endişeleniyorsun
davranışlarım hakkında.

472
00:20:07,245 --> 00:20:09,247
Ben buna davranış diyemem.

473
00:20:10,114 --> 00:20:11,182
Daha çok semptomlara benziyor.

474
00:20:11,249 --> 00:20:12,617
Semptom yok John.

475
00:20:12,750 --> 00:20:14,986
-(telefon titriyor)
- Önceliklerim değişiyor.

476
00:20:15,086 --> 00:20:17,188
Arkadaşların yaptığı da bu değil mi?

477
00:20:17,289 --> 00:20:19,257
Birbirinizin yanında durun
yaşamın değişiklikleri yoluyla mı?

478
00:20:21,025 --> 00:20:22,527
Hobie.

479
00:20:22,594 --> 00:20:24,228
Kan işiyor Watson.

480
00:20:24,296 --> 00:20:25,763
Sakin ol Hobie.

481
00:20:25,897 --> 00:20:27,499
Wendy gece boyunca uyudu.
Belki görünüyordu,

482
00:20:27,599 --> 00:20:29,100
Bilmiyorum mesela
biraz daha iyi mi?

483
00:20:29,200 --> 00:20:30,302
Ve sonra o
banyoda ağlamaya başladı.

484
00:20:30,435 --> 00:20:31,703
Kan işiyor.

485
00:20:31,769 --> 00:20:32,804
Tamam, panik yapmayın.

486
00:20:32,904 --> 00:20:35,039
Tamam, bu herhangi bir şey olabilir.

487
00:20:35,139 --> 00:20:36,173
İyi huylu olabilir.

488
00:20:36,274 --> 00:20:37,309
Ve burada doktor yok.

489
00:20:37,409 --> 00:20:38,710
Sürekli doktor istiyoruz.

490
00:20:38,810 --> 00:20:40,778
Tamam, hemen orada olacağım.
Sadece sakin ol

491
00:20:40,878 --> 00:20:42,714
ve Wendy'nin sakin kalmasına yardım et.

492
00:20:42,780 --> 00:20:44,048
Tamam aşkım.

493
00:20:44,148 --> 00:20:45,216
Ne yapıyorsun?
Seni aramamak için dostum,

494
00:20:45,317 --> 00:20:47,251
ama her ne ise,

495
00:20:47,319 --> 00:20:49,621
öyle görünmüyor
bunun iyi huylu olduğuna inanıyorsun.

496
00:20:49,721 --> 00:20:52,056
Sanırım hastamın böbrekleri
başarısız oluyorlar.

497
00:20:57,929 --> 00:20:58,896
Böbreklerim iflas mı ediyor?

498
00:20:59,030 --> 00:21:01,098
Hemolitik aneminiz var.

499
00:21:01,198 --> 00:21:02,900
Seni nemlendiriyoruz
elimizden geldiğince agresif bir şekilde.

500
00:21:03,034 --> 00:21:05,903
Bu korumaya yardımcı olmalı
böbrek fonksiyonunuz.

501
00:21:06,003 --> 00:21:07,539
Burada olacaksın
Kısa bir süreliğine Wendy.

502
00:21:07,639 --> 00:21:08,973
kimse var mı
aramamızı istersin

503
00:21:09,073 --> 00:21:10,942
ya da düşündüğün herhangi biri
seyahat etmeli mi?

504
00:21:11,075 --> 00:21:12,677
Parker'ı aramalıyım.

505
00:21:12,744 --> 00:21:16,881
O diğer avukat yardımcısı
benim bölümümde. O...

506
00:21:18,049 --> 00:21:20,217
...kedilerime bakıyor.

507
00:21:20,318 --> 00:21:22,019
Yapacağım.

508
00:21:22,119 --> 00:21:23,254
İyi olacak, söz veriyorum.

509
00:21:23,355 --> 00:21:24,956
-Tamam aşkım. Teşekkür ederim.
-Evet.

510
00:21:26,157 --> 00:21:27,325
Başka kimse var mı?

511
00:21:28,360 --> 00:21:30,528
Birisi var mı Dr. Watson?

512
00:21:31,929 --> 00:21:34,466
Evet, öyle.

513
00:21:35,266 --> 00:21:37,034
Hemen onun yanına gitmelisin.

514
00:21:37,101 --> 00:21:39,571
O, o, her neyse.

515
00:21:39,637 --> 00:21:42,139
Kollarını ona dola.

516
00:21:42,239 --> 00:21:44,008
Zaman gerçekten hızla daralıyor.

517
00:21:44,108 --> 00:21:48,012
Bu Leyla. Seyahat ediyor.

518
00:21:49,814 --> 00:21:52,316
Ama altta yatan bir şey var
Bunun nedeni Wendy.

519
00:21:52,417 --> 00:21:54,285
Sen ve Hobie aldınız
aynı CRISPR tedavisi.

520
00:21:54,419 --> 00:21:57,789
Bunun bir nedeni var
bu onu değil seni etkiliyor.

521
00:21:57,889 --> 00:22:01,025
Eğer bunu çözebilirsek,
o zaman seni daha iyi hale getirebiliriz.

522
00:22:01,893 --> 00:22:03,327
Umarım bu olur.

523
00:22:03,428 --> 00:22:05,497
Dün gece
işler gerçekten iyi görünüyordu

524
00:22:05,597 --> 00:22:07,932
ilk kez
uzun zaman içinde.

525
00:22:07,999 --> 00:22:11,536
Ama eğer bir şey olursa,
eğer ben...

526
00:22:11,636 --> 00:22:14,939
Konuşamazsam diyalize mi gireceğim?

527
00:22:15,039 --> 00:22:16,508
Ben de razı oldum.

528
00:22:16,641 --> 00:22:18,009
CRISPR hakkında her şeyi biliyordum.

529
00:22:18,142 --> 00:22:19,243
Riskleri anladım.

530
00:22:19,343 --> 00:22:22,514
yaptım
çünkü bunu yapmak istedim.

531
00:22:22,614 --> 00:22:24,015
(iç çeker)

532
00:22:24,849 --> 00:22:27,318
sende
insanlara bunu söylemek, tamam mı?

533
00:22:28,285 --> 00:22:31,288
Onlara söylemelisin
Hobie'nin hatası değildi.

534
00:22:32,690 --> 00:22:34,826
Wendy Goss'un yoktu
iyi geceler

535
00:22:34,926 --> 00:22:37,495
Kaç tane daha bilmiyorum
içinde kötü geceler var.

536
00:22:37,595 --> 00:22:38,730
Kimin benim için bir şeyi var?

537
00:22:38,830 --> 00:22:40,297
Adam ve ben geri döndük
Point House'a

538
00:22:40,398 --> 00:22:42,166
çalışanlarla konuşmak
Dün gece burada olmayanlar.

539
00:22:42,299 --> 00:22:44,436
Wendy bir resepsiyon görevlisine sordu:
Loperamid göndermek için.

540
00:22:44,536 --> 00:22:46,037
Endişeliydi
gıda zehirlenmesi geçirdi

541
00:22:46,137 --> 00:22:47,505
patates kızartması sandviçinden.

542
00:22:47,605 --> 00:22:49,106
GI semptomları, ha?

543
00:22:49,206 --> 00:22:50,508
düşünüyorduk
hemolitik üremik sendrom

544
00:22:50,608 --> 00:22:51,776
Şigella enfeksiyonunun neden olduğu.

545
00:22:51,843 --> 00:22:53,377
Zaten antibiyotik kullanıyor.

546
00:22:53,478 --> 00:22:55,146
Eğer bakteriyel olsaydı,
semptomların iyileşmesi gerekir.

547
00:22:55,246 --> 00:22:57,615
Ona şunu hatırlat
iki K ile chikke'en.

548
00:22:57,682 --> 00:22:58,850
Adam sana hatırlatmamı istedi

549
00:22:58,950 --> 00:23:00,518
iki K'lı chikke'en hakkında.

550
00:23:00,618 --> 00:23:02,954
Sahte tavuğun farkındayım.
İlgili hale gelirse,

551
00:23:03,020 --> 00:23:04,221
Ona haber vereceğim.

552
00:23:04,321 --> 00:23:05,790
Tekrar kontrol ediyoruz
Wendy'nin örnekleri.

553
00:23:05,890 --> 00:23:08,460
Sıralayıcı gösterir
temiz serum, net hedefler.

554
00:23:08,560 --> 00:23:10,027
Sasha bir karyotip üzerinde çalışıyor.

555
00:23:10,127 --> 00:23:11,028
Peki o iyi mi?

556
00:23:11,162 --> 00:23:12,196
İyi görünüyor.

557
00:23:12,329 --> 00:23:13,665
Sessizdi.

558
00:23:13,765 --> 00:23:14,899
Bundan emin misin?

559
00:23:15,032 --> 00:23:16,233
Dün bir adam öldü

560
00:23:16,367 --> 00:23:17,769
Sasha'nın resmiyle
komodinin üzerinde.

561
00:23:17,869 --> 00:23:21,072
İyi olduğunu söyleyip duruyor.
Çalışmak istiyor.

562
00:23:21,172 --> 00:23:22,940
-Watson:
Pekala, Stephens.
neyin geri geleceğini bize bildirin.

563
00:23:23,040 --> 00:23:24,776
Ingrid, Adam'a söyle
otelin çevresinde takılmak için.

564
00:23:24,909 --> 00:23:26,077
Röportaj yapmalıyız

565
00:23:26,177 --> 00:23:27,445
her çalışan
Wendy'yle konuşan kişi.

566
00:23:27,545 --> 00:23:28,846
:
Elbette. Ben de bunu yapmıyor muyum?

567
00:23:28,913 --> 00:23:30,047
UHOP'a geri dönüyorsun.

568
00:23:30,147 --> 00:23:32,183
Seni ofisimde görmem lazım.

569
00:23:32,283 --> 00:23:34,085
Bekle, başım belada mı?

570
00:23:34,218 --> 00:23:35,753
Hey.

571
00:23:35,853 --> 00:23:40,725
Hala o listeyi yapıyorum
tüm iyi niteliklerinizden.

572
00:23:40,825 --> 00:23:42,426
Bir dakika sürebilir.

573
00:23:42,527 --> 00:23:44,762
Aslında,
Dr. Kim'den haber aldım.

574
00:23:44,896 --> 00:23:46,363
Tatildeydi
ailesiyle birlikte.

575
00:23:46,430 --> 00:23:48,600
Bunu yapabileceği ortaya çıktı, yani...

576
00:23:48,700 --> 00:23:51,536
Bekle, bekle. Gecikmek.
Yani yedek tercihin ben miydim?

577
00:23:51,636 --> 00:23:54,906
Meşgulsün, John.
Her zaman meşgulsün.

578
00:23:55,006 --> 00:23:56,440
Dr. Kim benim akıl hocamdır.

579
00:23:56,541 --> 00:23:58,743
Vay, ben de öyleydim
geri dönüşün, öyle mi?

580
00:23:58,810 --> 00:23:59,977
(alay ediyor)

581
00:24:00,111 --> 00:24:02,747
Kendinizi kancadan uzak düşünün.

582
00:24:02,847 --> 00:24:04,582
Bak, bunu takdir ediyorum.

583
00:24:04,682 --> 00:24:05,817
Gerçekten istiyorum.

584
00:24:05,950 --> 00:24:08,419
Tamam, bekle. Gecikmek.
Bunu yapmak istiyorum.

585
00:24:08,520 --> 00:24:09,654
Tamam aşkım? Bak,

586
00:24:09,754 --> 00:24:10,722
Zorla içeri girmeyeceğim.

587
00:24:10,788 --> 00:24:12,089
ama evet, bunu yapmak istiyorum.

588
00:24:12,189 --> 00:24:15,092
O halde sana şunu söyleyeyim.
Dr. Kim'e sorsaydın

589
00:24:15,159 --> 00:24:17,128
çünkü öyle düşünüyorsun
daha iyi bir konuşma yapacak,

590
00:24:17,228 --> 00:24:18,329
Ben boyun eğeceğim.

591
00:24:18,462 --> 00:24:19,463
Ama eğer çok meşgul olduğumu düşünüyorsanız

592
00:24:19,564 --> 00:24:21,298
ya da onu havaya uçurabilirim,

593
00:24:21,398 --> 00:24:22,667
değilim ve olmayacağım.

594
00:24:22,767 --> 00:24:25,369
Eğer istersen
John Watson Özel,

595
00:24:25,469 --> 00:24:27,772
orada olacağım
ve teslim edeceğim

596
00:24:27,839 --> 00:24:30,808
John Watson Özel.

597
00:24:33,778 --> 00:24:35,179
İyi misin?

598
00:24:35,279 --> 00:24:37,114
Evet, Wendy's'i almalıyım
Karyotip bir saniyede hazır.

599
00:24:37,181 --> 00:24:39,316
Hayır, yani...

600
00:24:40,585 --> 00:24:42,153
...iyi misin?

601
00:24:43,154 --> 00:24:44,589
Bu çok kötüydü.

602
00:24:45,422 --> 00:24:47,559
O adam-- Jun Amca ya da...

603
00:24:47,659 --> 00:24:48,860
(alay ediyor)

604
00:24:48,993 --> 00:24:50,494
...ne olursa olsun
şimdi onu aramak için.

605
00:24:50,595 --> 00:24:52,196
Bu çok kötü bir haberdi.

606
00:24:53,464 --> 00:24:54,632
Ona nazik davrandın.

607
00:24:54,732 --> 00:24:56,000
Onun olduğunu öğrendikten sonra bile

608
00:24:56,133 --> 00:24:57,334
seni dolandırmak,
hâlâ naziktin.

609
00:24:57,468 --> 00:24:58,736
bilmiyorum
eğer beni dolandırıyorsa.

610
00:24:58,836 --> 00:25:01,072
Para istemedi. O...

611
00:25:01,172 --> 00:25:03,274
sadece hayatında birini istiyordu.

612
00:25:03,340 --> 00:25:06,611
Adama üzülüyorum
ama ona nasıl davrandın?

613
00:25:07,511 --> 00:25:09,881
Bundan daha iyiydi
beklemeye hakkı vardı.

614
00:25:12,850 --> 00:25:14,886
Sizce o kimdi?

615
00:25:14,986 --> 00:25:16,621
Nasıl elde etti
şu bebeklik resmin mi?

616
00:25:16,721 --> 00:25:19,290
Buraya gelmeden önce çalışıyordu.
Çin hükümeti için.

617
00:25:19,356 --> 00:25:23,728
Bunlarda katmanlar var
uluslararası evlat edinme kurumları.

618
00:25:23,828 --> 00:25:25,029
Jun onlardan birinde çalışıyordu.

619
00:25:25,129 --> 00:25:26,664
-Bana bunu hiç söylemedin.
-Bilmiyordum.

620
00:25:26,731 --> 00:25:29,066
Eğer bu doğruysa, ben yapmadım
bu sabaha kadar biliyordum.

621
00:25:29,200 --> 00:25:31,636
Stephens, bir e-posta aldım.

622
00:25:31,703 --> 00:25:35,506
A-Görünüşe göre ölmeden önce,
ancak öldü,

623
00:25:35,607 --> 00:25:37,875
Haziran geçti
iletişim bilgilerim birlikte.

624
00:25:37,975 --> 00:25:39,243
Kime aktardı?

625
00:25:39,376 --> 00:25:40,878
Kendiniz için okuyun.

626
00:25:41,713 --> 00:25:45,149
"Sevgili Sasha, adım Shu-Yi."

627
00:25:45,249 --> 00:25:46,984
Aman Tanrım.

628
00:25:47,084 --> 00:25:48,586
Bu gerçek mi?

629
00:25:48,686 --> 00:25:51,188
Henüz bilmiyorum ama eğer öyleyse,

630
00:25:51,288 --> 00:25:54,291
Az önce bir mesaj aldım
biyolojik annemden.

631
00:25:55,059 --> 00:25:56,427
Burada ne söylememi istiyorsun?

632
00:25:56,560 --> 00:26:00,732
Fikrini istiyorum.
şu arkadaşım var

633
00:26:00,832 --> 00:26:01,766
farklı davranıyordu.

634
00:26:01,899 --> 00:26:04,235
Bu küçük bir şey, büyük bir şey.

635
00:26:04,335 --> 00:26:07,739
Hepsi bir araya geliyor
düzensiz diyebileceğim bir kalıba.

636
00:26:07,872 --> 00:26:09,240
Endişeliyim.

637
00:26:10,407 --> 00:26:12,777
Peki haklısın
endişelenmek.

638
00:26:12,877 --> 00:26:15,212
Bu küçük boş anlar
bir konuşmanın ortasında,

639
00:26:15,279 --> 00:26:17,081
olabilirler
karmaşık kısmi nöbetler.

640
00:26:17,181 --> 00:26:18,049
Tarih yok

641
00:26:18,115 --> 00:26:19,450
- epilepsiden mi?
-HAYIR.

642
00:26:20,284 --> 00:26:22,353
Tekrarlayan hareketler,

643
00:26:22,419 --> 00:26:24,421
ayrıca kulağa hoş gelmiyorlar.

644
00:26:24,555 --> 00:26:25,890
Biz buna diyoruz
"anlamsız ulaşma."

645
00:26:25,957 --> 00:26:29,093
Ama sen John Watson'sın.
Bütün bunları biliyorsun.

646
00:26:29,226 --> 00:26:32,764
Ama emin değilim
burada objektif olabileceğimi düşünüyorum.

647
00:26:33,564 --> 00:26:36,133
Söyle bana... söyle bana
ne görüyorsunuz Dr. Derian?

648
00:26:36,267 --> 00:26:40,071
Bu arkadaşın,
o her kimse,

649
00:26:40,171 --> 00:26:41,272
semptomlar gösteriyor

650
00:26:41,372 --> 00:26:42,707
bu olabilir
beyin tümörünü temsil eder.

651
00:26:42,807 --> 00:26:44,341
Çok hasta olabilir.

652
00:26:45,142 --> 00:26:48,012
Arkadaşınızın ihtiyacı var
gelip beni görmeye.

653
00:26:48,112 --> 00:26:49,080
Bugün.

654
00:26:49,146 --> 00:26:50,514
(kapıyı çalar)

655
00:26:50,614 --> 00:26:51,816
:
Watson,

656
00:26:51,949 --> 00:26:53,651
yeni bitirdik
Wendy Goss'un karyotipi.

657
00:26:53,785 --> 00:26:54,986
Bunu görmen lazım.

658
00:26:55,953 --> 00:26:58,089
Soldaki karyotip
sağlıklı bir insan dişisindendir.

659
00:26:58,155 --> 00:26:59,791
Kromozomlar
sağda Wendy'ninki var.

660
00:26:59,891 --> 00:27:01,058
Şuna bak.

661
00:27:02,894 --> 00:27:04,528
:
Bu nedir?

662
00:27:04,628 --> 00:27:06,263
Wendy'nin yarısı
X kromozomları parçalanır.

663
00:27:06,363 --> 00:27:07,799
Kesinlikle
kimyasal maruziyet değil.

664
00:27:07,899 --> 00:27:09,433
Biz onu görürdük
kuyruklu yıldız tahlili hakkında.

665
00:27:09,533 --> 00:27:11,803
Bir virüs olabilir mi?
Şiga toksini belki?

666
00:27:11,936 --> 00:27:13,304
Hayır, çok temiz.
Viral hasar karmaşıktır.

667
00:27:13,437 --> 00:27:14,538
Ne yapıyorsun?
Bu aşk modu olamaz.

668
00:27:14,638 --> 00:27:15,840
Bunu daha dün anladı.

669
00:27:15,973 --> 00:27:17,308
Bu Hobie'nin modu değil.

670
00:27:17,408 --> 00:27:19,643
ama kesinlikle görünüyor
CRISPR'ın bana verdiği zarar gibi.

671
00:27:19,744 --> 00:27:20,978
Tek şey bu
bu parçalanmış olabilir

672
00:27:21,078 --> 00:27:22,079
kromozomları böyle.

673
00:27:22,179 --> 00:27:23,480
Aşk modu ilk kez yapıldı

674
00:27:23,580 --> 00:27:24,782
Wendy genlerini düzenledi.

675
00:27:24,882 --> 00:27:27,084
Bize böyle söyledi.
Yalan söylüyordu.

676
00:27:27,151 --> 00:27:28,986
Wendy daha önce CRISPR kullanmıştı.

677
00:27:29,086 --> 00:27:31,055
Bunu çok sık yaptı
ya da bu konuda çok özensiz davrandı,

678
00:27:31,155 --> 00:27:32,690
kendi kromozomlarını mahvetti.

679
00:27:32,824 --> 00:27:34,625
O kadar çok hasar var ki.

680
00:27:34,726 --> 00:27:37,328
Ona yardım edemeyebiliriz.

681
00:27:42,166 --> 00:27:43,534
Üzgünüm.
sana söylemeliydim

682
00:27:43,634 --> 00:27:45,169
Daha önce genlerimi hacklemiştim.

683
00:27:45,269 --> 00:27:47,739
Hobie buradaydı. Üzgünüm.

684
00:27:47,872 --> 00:27:49,073
Takip etmiyorum.

685
00:27:49,206 --> 00:27:50,808
Hobie DNA'sıyla oynuyor
Rubik Küpü gibi.

686
00:27:50,908 --> 00:27:51,876
Neden umursasın ki?

687
00:27:51,976 --> 00:27:54,445
İlk başta biraz dışarıda bıraktım.

688
00:27:54,578 --> 00:27:56,613
Sonra ne kadar çok konuşursak,
o daha çok heyecanlandı

689
00:27:56,748 --> 00:27:59,516
ilk modumu yapmam hakkında
onunla.

690
00:27:59,583 --> 00:28:01,685
Bu yeni bir şeydi.

691
00:28:01,753 --> 00:28:03,487
onu istedim
gerçek bir şey haline gelmek.

692
00:28:03,587 --> 00:28:07,058
Hobie'nin inanmasına izin verdim
neye inanmak istiyordu.

693
00:28:07,124 --> 00:28:09,927
Yaklaşık bir yıl önce,

694
00:28:10,027 --> 00:28:12,897
üç tane yerleştirdim
ekstra koku alma alt değişkenleri

695
00:28:12,997 --> 00:28:14,598
OR3A alt ailemde.

696
00:28:14,732 --> 00:28:16,233
Geliştirdin
koku duyunuz?

697
00:28:16,333 --> 00:28:19,370
Kedilerim var. Onlar var
200 milyon koku alıcısı.

698
00:28:19,470 --> 00:28:22,106
Ben...

699
00:28:22,206 --> 00:28:25,476
Bilmiyorum, bak ne oldu
dünya onlar için gibidir.

700
00:28:26,610 --> 00:28:28,045
Bu aptalca.

701
00:28:29,113 --> 00:28:30,714
Hobie'ye yalan söylediğimi söyleyecek misin?

702
00:28:30,782 --> 00:28:33,384
Hayır, hayır, bu senin işin.
eğer yapmak istiyorsan.

703
00:28:33,484 --> 00:28:34,952
Benim işim bunu çözmek

704
00:28:35,052 --> 00:28:37,654
CRISPR'ın neden zarar verdiği
bir yıl önce yoğun bakımdaydın.

705
00:28:37,755 --> 00:28:40,457
Onu eve gönderdim
biraz uyumak için.

706
00:28:40,557 --> 00:28:42,526
Ona sadece bir e-posta göndereceğim.

707
00:28:43,294 --> 00:28:46,097
Eğer gelmek istemiyorsa
buraya döndüğünde buna ihtiyacı yok.

708
00:28:46,163 --> 00:28:47,799
(kapıyı çalar)

709
00:28:47,899 --> 00:28:50,134
Watson, ben sadece
otelden döndüm.

710
00:28:50,234 --> 00:28:51,969
Karyotipi duydum.

711
00:28:52,069 --> 00:28:53,204
İki K'lı chikke'en...

712
00:28:53,304 --> 00:28:54,972
Evet evet farkındayım
chikke'en'in,

713
00:28:55,072 --> 00:28:56,473
ve iki K'nın farkındayım.

714
00:28:56,607 --> 00:28:59,576
Oradaki protein,
baklayla yapıyorlar.

715
00:29:00,912 --> 00:29:02,880
Bu önemli mi?

716
00:29:04,481 --> 00:29:07,018
Mütevazı bakla.

717
00:29:07,118 --> 00:29:10,621
Aşırı tetikleyebilir
hemolitik anemi

718
00:29:10,687 --> 00:29:14,058
Wendy'ninki gibi ama yalnızca
bir hasta acı çekiyor...

719
00:29:14,158 --> 00:29:15,526
Bir G6PD eksikliği.

720
00:29:15,626 --> 00:29:18,863
Wendy o pasoları aldığında

721
00:29:18,963 --> 00:29:20,031
CRISPR ile,

722
00:29:20,164 --> 00:29:22,834
o tetikledi
bu gende bir mutasyon.

723
00:29:22,934 --> 00:29:24,869
-Bunu biliyor muydun?
-Hım-hım.

724
00:29:24,969 --> 00:29:27,504
-Uzun bir yoldan geldin.
-Teşekkür ederim?

725
00:29:27,604 --> 00:29:29,406
Yeterince uzakta değil,
ama yine de.

726
00:29:29,506 --> 00:29:32,776
Wendy bakla yemedi
Buraya kabul edildiğinden beri.

727
00:29:32,844 --> 00:29:35,546
Transfüzyonlar yapılmamalı mı?
şu ana kadar bir fark yarattınız mı?

728
00:29:37,514 --> 00:29:38,816
Antibiyotikler.

729
00:29:38,883 --> 00:29:40,417
Biz deniyorduk
enfeksiyonu savuşturmak için.

730
00:29:40,517 --> 00:29:42,419
zamanın %99'unda,
bu doğru bir hareket.

731
00:29:42,519 --> 00:29:45,489
Fakat bu mutasyonla
aslında işleri daha da kötüleştiriyor.

732
00:29:45,589 --> 00:29:47,191
Ona yardım edebiliriz.

733
00:29:47,291 --> 00:29:48,692
Bundan daha iyisini yapabiliriz.

734
00:29:48,792 --> 00:29:51,028
Wendy'nin kromozomları
sonsuza kadar zarar görecek,

735
00:29:51,162 --> 00:29:52,729
ama yaşayabilir.

736
00:29:52,830 --> 00:29:54,131
İlaçlarını ayarlayacağız.

737
00:29:54,231 --> 00:29:56,767
ve umarım,
son bir kan nakliyle,

738
00:29:56,868 --> 00:29:58,469
tekrar ayağa kalkacaktır.

739
00:29:58,569 --> 00:30:00,404
Dolu dolu bir hayat sürebilir,

740
00:30:00,504 --> 00:30:02,539
ama sadece kaçınırsa
birkaç ilaç

741
00:30:02,639 --> 00:30:04,041
-ve...
-Fava fasulyesi.

742
00:30:04,141 --> 00:30:05,910
Fava fasulyesi.

743
00:30:06,043 --> 00:30:07,478
Adam ve Ingrid,
Wendy'nin ilerlemesini izle.

744
00:30:07,544 --> 00:30:09,580
Sasha ve Stephens, araştırın

745
00:30:09,680 --> 00:30:11,715
biriktirilmiş iş
uzaktan danışmalarımızdan.

746
00:30:11,815 --> 00:30:13,951
Biz olmalıyız
yakında burada tamamladık.

747
00:30:19,723 --> 00:30:21,392
İyi misin?

748
00:30:21,492 --> 00:30:24,495
Sana bir şey gösterebilir miyim?

749
00:30:26,898 --> 00:30:27,932
:
Vay.

750
00:30:28,065 --> 00:30:29,666
Bunu gerçekten gönderecek misin?

751
00:30:29,766 --> 00:30:30,935
Sanırım öyleyim.

752
00:30:31,035 --> 00:30:32,769
Bu çılgın değil
Uzandı.

753
00:30:32,904 --> 00:30:34,238
Jun amcam değildi.
ama o vardı

754
00:30:34,338 --> 00:30:35,672
ailemle bir bağ.

755
00:30:35,739 --> 00:30:38,542
Kendisini suçlu hissettiğine inanıyorum
yaptığı şey için

756
00:30:38,609 --> 00:30:42,179
ve bilgilerimi aktardım
ölmeden önce.

757
00:30:42,246 --> 00:30:44,515
Bak, eğer başka bir şeyse,

758
00:30:44,615 --> 00:30:48,019
eğer para isterse
ya da bu bir dolandırıcılıksa,

759
00:30:48,119 --> 00:30:49,320
Bir daha asla cevap vermeyeceğim.

760
00:30:49,420 --> 00:30:53,090
sanırım ben sadece
bir olumsuzluk görmüyorum.

761
00:30:53,190 --> 00:30:54,458
Bilmiyorum.

762
00:30:54,591 --> 00:30:57,361
Hayal kırıklığı sanırım.

763
00:30:57,461 --> 00:31:00,331
bende ne var
hayal kırıklığına uğramak için mi?

764
00:31:00,431 --> 00:31:03,634
Her hayalimi yaşıyorum
Hiç yaşadım.

765
00:31:03,767 --> 00:31:05,937
Zaten bir ailem var.

766
00:31:06,070 --> 00:31:08,672
Onlar olabilir
bazen cehennem gibi sinir bozucu,

767
00:31:08,772 --> 00:31:09,974
ama hiçbir yere gitmiyorlar.

768
00:31:10,074 --> 00:31:11,708
(Stephens kıkırdar)

769
00:31:11,808 --> 00:31:13,177
Sana sahibim.

770
00:31:16,780 --> 00:31:18,415
İyi olacağım.

771
00:31:20,017 --> 00:31:21,385
Ne olursa olsun geri döner

772
00:31:21,485 --> 00:31:23,787
Harika olacağım.

773
00:31:30,928 --> 00:31:33,130
-Watson:
Seni burada bulacağımı biliyordum.

774
00:31:33,897 --> 00:31:35,967
Ben her zaman en mutluyum
çalıştığım zaman.

775
00:31:36,067 --> 00:31:37,668
Bunu biliyorsun.

776
00:31:41,973 --> 00:31:44,141
Bana inanmıyorsun, değil mi?

777
00:31:44,241 --> 00:31:45,476
inanmıyorsun
orada, aşağıda.

778
00:31:45,609 --> 00:31:48,145
-Önemli olduğunu düşünmüyorum.
-(hafifçe güler)

779
00:31:48,245 --> 00:31:49,947
Sen bir dahisin Sherlock.
Bunu asla sorgulamazdım.

780
00:31:50,047 --> 00:31:51,448
Ama ben...

781
00:31:51,548 --> 00:31:53,717
hakkında düşünmüyorum
o boyanın altında ne var?

782
00:31:54,818 --> 00:31:56,787
Alexander Petrov'u hatırladın mı?

783
00:31:56,887 --> 00:31:58,355
Kobalt Çatlağı mı?

784
00:31:58,489 --> 00:32:00,024
Üç günlük takip

785
00:32:00,124 --> 00:32:01,792
taş ocağımızın peşinde
Rus bozkırının karşısında mı?

786
00:32:01,892 --> 00:32:03,260
Bunu nasıl unutabilirim?

787
00:32:03,360 --> 00:32:06,330
Evet, üç günlük bir takipti
bizimle biten

788
00:32:06,430 --> 00:32:09,866
etrafı askerlerle çevrili
biyolojik tehlike teçhizatında.

789
00:32:10,968 --> 00:32:13,437
Her zaman bunu düşünüyorum.

790
00:32:13,504 --> 00:32:16,607
Üç gündü.

791
00:32:16,707 --> 00:32:20,611
Üç gün maruz kaldık,
Tanrı bilir ne.

792
00:32:23,480 --> 00:32:24,781
Sanırım hastasın Sherlock.

793
00:32:24,848 --> 00:32:27,084
Sanırım bir şeyler var
içinizde büyüyor.

794
00:32:27,184 --> 00:32:28,952
Her şey
sen şunu yapıyordun...

795
00:32:29,053 --> 00:32:30,887
kendi ölümünü taklit etmek,
paranoya,

796
00:32:30,988 --> 00:32:33,490
gizlilik...
sen kendin değilsin.

797
00:32:34,992 --> 00:32:36,927
Kolay olmadı John.

798
00:32:37,028 --> 00:32:38,629
Ben Sherlock Holmes'um.

799
00:32:38,729 --> 00:32:40,731
Kesinlikle biliyorum
bir problemin nasıl çözüleceği.

800
00:32:40,831 --> 00:32:43,700
Bir gizemden korkmuyorum.
Hiçbir şeyden korkmuyorum.

801
00:32:44,535 --> 00:32:45,569
Kolay olmadı.

802
00:32:45,669 --> 00:32:47,704
O halde hastaneye gelin.

803
00:32:47,804 --> 00:32:49,373
onu tutacağım
elimden geldiğince sessiz,

804
00:32:49,473 --> 00:32:52,276
ama görmen gerek
bir nörolog.

805
00:32:55,812 --> 00:32:57,248
Eğer gerginsem beni bağışla.

806
00:32:58,315 --> 00:33:01,085
Bir süre oldu
Bunun açığa çıktığını hissettiğimden beri.

807
00:33:01,885 --> 00:33:03,987
-Watson:
Tam burada. Bu oda.

808
00:33:07,524 --> 00:33:10,327
Öyleyse burada bekle.
Ben de Dr. Derian'ı çağıracağım.

809
00:33:19,570 --> 00:33:21,772
Adam:
Numaralarınız
İyi görünüyorsun Wendy.

810
00:33:21,905 --> 00:33:23,940
Transfüzyonlar işe yarıyor.

811
00:33:26,777 --> 00:33:29,180
Mutlu görünmüyorsun.

812
00:33:30,013 --> 00:33:32,683
cevap alamadım
Hobie'den...

813
00:33:32,783 --> 00:33:34,651
yani sanırım işimiz bitti.

814
00:33:35,586 --> 00:33:39,022
Tamam, belki kaybetmişsindir
potansiyel bir erkek arkadaş.

815
00:33:39,090 --> 00:33:41,358
Serseri. Ama yaşayacaksın.

816
00:33:42,626 --> 00:33:44,728
(kapı açılır)

817
00:33:44,828 --> 00:33:46,797
Koku alıcıları mı?

818
00:33:46,897 --> 00:33:49,266
-Kediler mi?
-Özür dilerim Hobie.

819
00:33:49,400 --> 00:33:52,369
Umursayacağımı mı sandın
bunlardan herhangi biri hakkında?

820
00:33:52,436 --> 00:33:55,706
düşündün mü
Bir saniye umurumda mı?

821
00:33:55,772 --> 00:33:57,641
:
Size dakikada iki tane vereceğiz.

822
00:34:01,412 --> 00:34:03,947
Aman Tanrım, Hobie, işe yarıyor.

823
00:34:04,881 --> 00:34:06,950
(güler)

824
00:34:08,619 --> 00:34:09,952
Söylediklerini düşündüm.

825
00:34:10,052 --> 00:34:13,023
Bu işi Beck'le bitireceğim.

826
00:34:13,124 --> 00:34:14,990
Bence bu iyi bir fikir.

827
00:34:15,826 --> 00:34:17,561
seni takdir ediyorum
tavsiyemi dinliyorsun.

828
00:34:17,628 --> 00:34:20,530
Söylediklerini düşündüm.

829
00:34:20,631 --> 00:34:24,168
Ve bu konuya indiğinizde,
penisler çoktur.

830
00:34:24,268 --> 00:34:25,269
(kıkırdar)

831
00:34:25,369 --> 00:34:26,769
Evet, sanırım öyleler.

832
00:34:26,869 --> 00:34:28,472
Ve sıralamak zorundasın
birini bulmak için bir yığın

833
00:34:28,605 --> 00:34:32,608
bu yapması gerekeni yapıyor,
ama penisler çoktur.

834
00:34:32,709 --> 00:34:34,177
(yaklaşan ayak sesleri)

835
00:34:34,278 --> 00:34:35,412
Watson'ı mı?

836
00:34:35,512 --> 00:34:37,079
- Her şey yolunda mı?
-HOBIE: Yardımına ihtiyacım var.

837
00:34:37,148 --> 00:34:39,516
-Yardımınıza ihtiyaçım var.
-(alarmlar çalıyor)

838
00:34:40,351 --> 00:34:42,286
Onu öptüm.
A-Tek yaptığım onu ​​öpmekti.

839
00:34:42,353 --> 00:34:43,420
Burada biraz yardıma ihtiyacımız var.

840
00:34:43,487 --> 00:34:44,788
Neler oluyor?

841
00:34:44,887 --> 00:34:46,056
Ona biraz oksijen verelim.

842
00:34:46,157 --> 00:34:48,058
Ne oldu?
Ne-ne-ne yaptım?

843
00:34:48,925 --> 00:34:50,527
Ne yaptım?

844
00:34:56,367 --> 00:34:58,001
-Ne oldu Hobie?
-Sana zaten söyledim.

845
00:34:58,068 --> 00:34:59,603
-Onu öptüm. İşte bu.
-Wendy'nin ön kolundaki dövme.

846
00:34:59,703 --> 00:35:00,937
Parlıyordu. Daha önce değildi

847
00:35:01,037 --> 00:35:02,539
ama sen öpüşmeden hemen önce,
başardı.

848
00:35:02,606 --> 00:35:03,774
Hobi:
Bu önemli mi?
Bunun sadece şu anlama geldiğini düşündüm

849
00:35:03,874 --> 00:35:05,509
şu ana kadar beni sevmedi.

850
00:35:07,043 --> 00:35:08,179
Watson.

851
00:35:09,213 --> 00:35:10,814
Bu önemli mi?

852
00:35:12,349 --> 00:35:15,118
Wendy'nin iltihabı engellendi
onun oksitosin akışı.

853
00:35:15,252 --> 00:35:17,321
Onu tetiklemeyi bıraktığımızda
antibiyotiklerle,

854
00:35:17,421 --> 00:35:18,922
onun aşk hormonu
serbestçe akabilir.

855
00:35:19,022 --> 00:35:20,090
Adam:
Bu parlamayı açıklıyor,

856
00:35:20,191 --> 00:35:21,392
ama onun nesi var?

857
00:35:21,458 --> 00:35:24,027
Sanırım açığa çıkardık
yeni bir alerji.

858
00:35:24,094 --> 00:35:25,262
İyi olacağız.

859
00:35:25,362 --> 00:35:26,597
Wendy'nin durumu stabil olacak.

860
00:35:26,697 --> 00:35:28,965
onun aşk modunu tersine çevireceğiz...

861
00:35:29,700 --> 00:35:31,335
...ve o-o
iyi olacak.

862
00:35:31,435 --> 00:35:32,836
(nefes verir):
Tamam.

863
00:35:34,538 --> 00:35:39,276
Eğer Wendy iyileşecekse,
o zaman neden bu kadar üzgün görünüyorsun?

864
00:35:39,376 --> 00:35:40,611
Wendy'nin yanıtını düzelttik

865
00:35:40,711 --> 00:35:42,413
sahte tavuğa
bakla ile.

866
00:35:42,513 --> 00:35:45,115
Artık onun oksitosini
özgürce akıyor,

867
00:35:45,216 --> 00:35:46,583
bir tepki gösteriyor
dövmeye

868
00:35:46,683 --> 00:35:48,519
biyolüminesans proteinleri.

869
00:35:48,619 --> 00:35:52,356
Dediğim gibi geri adım atmalıyız
ona verdiğin aşk modu.

870
00:35:52,456 --> 00:35:53,790
Harika.

871
00:35:53,924 --> 00:35:56,059
Ben...bu nasıl harika değil?

872
00:35:56,126 --> 00:35:57,628
Göğsün, Hobie.

873
00:35:57,728 --> 00:36:00,897
Sen. Sen dolusun
aynı proteinlerle.

874
00:36:00,997 --> 00:36:05,236
Wendy'nin sadece alerjisi yok
dövmelere.

875
00:36:05,336 --> 00:36:06,570
Onun sana alerjisi var.

876
00:36:06,670 --> 00:36:08,639
Onun yanında olamazsın.
Onu öldüreceksin.

877
00:36:08,772 --> 00:36:10,741
Yani bunu tersine çevirin.
Parıltımı al.

878
00:36:10,841 --> 00:36:12,409
-Kimin umurunda?
-Bunu yapamayacağımı biliyorsun.

879
00:36:12,476 --> 00:36:14,211
Tanrıyı oynuyordun
Yıllarca kendi genomunuzla

880
00:36:14,311 --> 00:36:17,013
Yani, tüm bunları geri yürümek...

881
00:36:17,147 --> 00:36:20,317
Gen sayısı
açılmamız gerektiğini...

882
00:36:20,417 --> 00:36:22,052
Harita yok.

883
00:36:22,152 --> 00:36:24,154
deneyimlersin
genomik istikrarsızlık...

884
00:36:24,255 --> 00:36:26,857
hedef dışı mutasyonlar.

885
00:36:26,990 --> 00:36:28,825
Muhtemelen ölürsün.

886
00:36:28,925 --> 00:36:30,427
Bunu yapmana yardım etmeyeceğim.

887
00:36:30,494 --> 00:36:31,695
:
Watson.

888
00:36:31,795 --> 00:36:33,497
Durumu stabil.

889
00:36:34,265 --> 00:36:35,799
-Watson:
Özür dilerim Hobie.

890
00:36:35,866 --> 00:36:39,202
Wendy yaşayacak.
Yaşayacaksın.

891
00:36:41,272 --> 00:36:42,973
Sadece birlikte olamazsınız.

892
00:36:45,008 --> 00:36:46,410
(nefes verir)

893
00:36:58,455 --> 00:37:01,124
Ne yapıyorsun?
Beni mi görmek istedin şef?

894
00:37:01,224 --> 00:37:03,427
O yaşıyor, Shinwell.

895
00:37:04,495 --> 00:37:07,097
Holmes. O yaşıyor.

896
00:37:09,300 --> 00:37:10,634
Vay.

897
00:37:11,435 --> 00:37:13,737
"Pittsburgh Gizemi."

898
00:37:13,870 --> 00:37:15,906
Holmes bundan bahsetmişti.

899
00:37:16,707 --> 00:37:19,242
Bunu gizli tutmam gerekiyordu.

900
00:37:19,343 --> 00:37:21,912
Şüphelerim vardı şef.

901
00:37:22,045 --> 00:37:24,581
İlk senden beri
bu ifadeyi kullandı,

902
00:37:24,681 --> 00:37:26,717
-Kendimden şüphelendim.
-HAYIR.

903
00:37:26,817 --> 00:37:28,952
Holmes hasta.

904
00:37:31,054 --> 00:37:33,256
Bence o çok çok hasta.

905
00:37:34,358 --> 00:37:36,427
Onu bulmalıyız Shinwell.

906
00:37:39,496 --> 00:37:41,798
("Gece Yalnızdır"
Billy Squier oynuyor)

907
00:38:02,519 --> 00:38:03,920
-Hobie.
-Hey.

908
00:38:04,054 --> 00:38:05,756
Ne yapıyorsun?
Burada olamazsın Hobie.

909
00:38:05,889 --> 00:38:08,925
Belki dün değil ama bugün
Olmam gereken yerdeyim.

910
00:38:09,025 --> 00:38:11,027
Wendy, sana bir şey gösterebilir miyim?

911
00:38:11,094 --> 00:38:15,165
Bana sadece 30 saniye ver.
ve eğer gitmemi istiyorsan,

912
00:38:15,265 --> 00:38:16,633
Ben gideceğim.

913
00:38:17,701 --> 00:38:19,603
:
Bunu kendine yaptın.

914
00:38:19,736 --> 00:38:21,972
-Modlarınızı tersine çevirdiniz.
-WATSON: Sorun nedir?

915
00:38:22,072 --> 00:38:23,139
seninle mi Hobie?
Ölebilirdin.

916
00:38:23,273 --> 00:38:24,741
- Hala yapabilirsin.
-WENDY: Neden?

917
00:38:24,808 --> 00:38:26,242
Bunu neden yapasın ki?

918
00:38:26,343 --> 00:38:28,412
Sen Adamsın
Parlayan Sandık ile.

919
00:38:28,512 --> 00:38:31,081
Hayır. Bu doğru değil.

920
00:38:31,147 --> 00:38:35,619
Parlamamın tek sebebi
beni bulabilmen içindi.

921
00:38:37,788 --> 00:38:39,556
* *

922
00:38:39,623 --> 00:38:41,291
Artık buradasın.

923
00:38:41,425 --> 00:38:44,327
Teknolojinin geçerliliği kalmadı.

924
00:38:45,261 --> 00:38:46,897
Hobie.

925
00:38:48,164 --> 00:38:50,667
- Mary:
bazı şeyleri biliyorum
bugün burada çıldırdım.

926
00:38:50,801 --> 00:38:52,936
Seni bu durumdan kurtarıyorum.

927
00:38:53,003 --> 00:38:54,905
Ben yazdım.

928
00:38:59,342 --> 00:39:03,013
Sana bunu yapacağımı söylemiştim.
ben de yaptım.

929
00:39:11,154 --> 00:39:12,322
Teşekkür ederim.

930
00:39:23,266 --> 00:39:25,335
(belirsiz konuşma)

931
00:39:25,469 --> 00:39:26,837
:
Bu iyi bir fikir değil.

932
00:39:26,970 --> 00:39:29,005
-MERHABA.
-Sözünü kesme.

933
00:39:29,105 --> 00:39:30,741
Bu iyi bir fikir değil.

934
00:39:31,708 --> 00:39:34,377
İyi bir fikir değilsin.

935
00:39:35,446 --> 00:39:36,780
Tamam aşkım.

936
00:39:37,681 --> 00:39:38,649
"Tamam aşkım"?

937
00:39:38,749 --> 00:39:40,383
Biz iki kötü insanız Ingrid.

938
00:39:40,517 --> 00:39:42,285
İki kötü insan yapıyor
birbirleri için iyi bir şey.

939
00:39:42,352 --> 00:39:46,156
Ama eğer çalışmıyorsa
artık senin için...

940
00:39:46,256 --> 00:39:48,124
Anladım. İyiyim.

941
00:39:48,224 --> 00:39:49,526
Eğer fikrini değiştirirsen,
bu da sorun değil.

942
00:39:49,660 --> 00:39:50,861
Beni nerede bulacağını biliyorsun.

943
00:39:50,961 --> 00:39:52,963
(yavaşça gülüyor)

944
00:39:54,297 --> 00:39:56,199
Ben...

945
00:39:56,332 --> 00:40:00,203
bilmiyorum
a-bir kavga, bir sahne. Bir şey.

946
00:40:00,336 --> 00:40:02,439
(yavaşça gülüyor)

947
00:40:02,539 --> 00:40:04,207
Sorun değil.

948
00:40:07,377 --> 00:40:09,880
Neyse terapi başlamak üzere.

949
00:40:10,013 --> 00:40:11,548
Evet, birkaç dakika içinde geleceğim.

950
00:40:11,648 --> 00:40:13,349
Bunu bitirmem lazım.

951
00:40:13,416 --> 00:40:15,586
* *

952
00:40:34,237 --> 00:40:38,141
Buna inanamıyorum.
ve inanılmaz derecede şanslısın

953
00:40:38,241 --> 00:40:40,010
ama gayet iyi gidiyorsun.

954
00:40:40,744 --> 00:40:43,379
Bu gerçekten aptalcaydı.
bu arada.

955
00:40:43,480 --> 00:40:44,948
Biliyorum ki.

956
00:40:45,081 --> 00:40:47,250
Elbette bunu biliyorum.

957
00:40:47,350 --> 00:40:48,451
(iç çeker)

958
00:40:48,552 --> 00:40:51,522
Senin... kız arkadaşın.
Leyla, değil mi?

959
00:40:51,622 --> 00:40:54,224
- Kasabaya geri döndü mü?
-Evet, onu dün gece gördüm.

960
00:40:54,290 --> 00:40:56,560
Hobi:
Ve yine de bir şey bana şunu söylüyor

961
00:40:56,660 --> 00:40:59,329
hala işlemi yapmadın.

962
00:41:01,431 --> 00:41:03,600
Biz yetişkiniz, Hobie.
Tabii ki gereğini yaptık.

963
00:41:03,700 --> 00:41:05,435
Hayır, seksten bahsetmiyorum.

964
00:41:05,536 --> 00:41:08,371
kız arkadaşına söyledin mi
onu hâlâ seviyor musun?

965
00:41:08,471 --> 00:41:10,206
Tekrar ediyorum, biz yetişkiniz.

966
00:41:10,306 --> 00:41:12,275
Biz bir şeyler yapıyoruz
yetişkin bir hızda.

967
00:41:12,375 --> 00:41:15,045
(iç çeker)
Sen akıllı bir adamsın
John Watson,

968
00:41:15,111 --> 00:41:17,013
bu yüzden üzgünüm
bunu söylediğin için ama...

969
00:41:17,113 --> 00:41:19,950
sen olabilirsin
bazen gerçek bir aptal.

970
00:41:22,986 --> 00:41:25,221
-Hayat zor.
-Hmm.

971
00:41:25,288 --> 00:41:29,626
Zor ve kafa karıştırıcı
ve yalnızlıktır.

972
00:41:29,760 --> 00:41:33,730
Ve hepimiz ortada yaşıyoruz
bundan ve bazen

973
00:41:33,797 --> 00:41:37,768
yeterince şanslıyız
sevilecek birini bulmak.

974
00:41:37,834 --> 00:41:43,073
Birisine sahip olmak
bizi kim sevebilir?

975
00:41:43,173 --> 00:41:45,308
Ve eğer buna sahipsen,

976
00:41:45,408 --> 00:41:48,011
akıllı olmanın zamanı değil.

977
00:41:48,144 --> 00:41:51,514
Yetişkin olmanın zamanı değil.

978
00:41:52,348 --> 00:41:55,251
Eğer uzanmaya istekli değilsen
aşk için sıraya gir,

979
00:41:55,318 --> 00:41:57,821
eğer değilsen
aptal olmaya istekli,

980
00:41:57,954 --> 00:42:00,657
o zaman neden bunu yapıyorsun?
ilk etapta aşkı hak ediyor musun?

981
00:42:00,791 --> 00:42:05,395
Şimdi mutluyum
Daha iyiyim...

982
00:42:06,262 --> 00:42:08,398
...ama bence artık gitmelisin

983
00:42:08,498 --> 00:42:10,734
ve sevdiğin kadını bul

984
00:42:10,834 --> 00:42:13,336
ve bence yapmalısın
ona her şeyi anlat.

985
00:42:13,436 --> 00:42:15,338
* Gece yalnızdır *

986
00:42:15,438 --> 00:42:18,875
* Kendini yalnız bulduğunda *

987
00:42:19,009 --> 00:42:20,877
* Şeytanların gün ışığına çıkıyor *

988
00:42:21,011 --> 00:42:23,614
* Ve aklın
senin değil *

989
00:42:23,714 --> 00:42:25,982
-Hey, içeride mi?
-Konferans odası,
ama şu anda bir toplantıda.

990
00:42:26,082 --> 00:42:27,651
Üzgünüm, bu daha fazla bekleyemez.

991
00:42:34,958 --> 00:42:37,160
-* Ve şimdi tam zamanı... *
-Mary.

992
00:42:37,894 --> 00:42:40,063
- Mary:
John. Ne yapıyorsun?

993
00:42:40,196 --> 00:42:43,133
Altyazı sponsorluğunda
CBS

994
00:42:43,233 --> 00:42:46,369
Altyazılı:
WGBH'de Medya Erişim Grubu
erişim.wgbh.org